English guidelines for an informatics architecture: la traduction en autres langues